Наша постоянная читательница спрашивает, что значит «фильдекосовый». Честно говоря, я и сам не знал этого слова, до сих пор встречая лишь «фильдеперсовый». В какой родственной связи находятся эти слова и что значат, мы выясним прямо сейчас.
Образованы они от существительных фильдекос и фильдеперс, оба из которых происходят от французских словосочетаний: fil d’Ècosse и fil de Perse, соответственно значащих «шотландская нить» и «персидская нить». И то, и другое означает хлопчатобумажную пряжу особой выделки, шелковистую на ощупь, использовавшуюся для производства трикотажа. Эти материалы очень похожи, разве что «персидская нить» отличалась более высоким качеством, а потому и чаще упоминаема в литературе. Иная машинисточка получает по девятому разряду четыре с половиной червонца, ну, правда, любовник ей фильдеперсовые чулочки подарит. Да ведь сколько за этот фильдеперс ей издевательств надо вынести (М. Булгаков).
В наше время эти слова практически не употребляются, или употребляются в несвойственном им значении. Например, искажённое «фильдипёрс(т)овый» на жаргоне значит «очень хороший, знатный, модный, богатый», что, очевидно, также содержит отсылки к высокому качеству фильдеперсовой ткани.
