Пирог из сорока сорок
Почему между тридцатью и пятьюдесятью находится не четыредесят, а сорок? И имеют ли отношение к этому числительному сороки?
На самом деле древнерусское «четыре десяте» существовало, но было вытеснено более коротким и простым для произношения словом «сорок». Откуда же оно взялось? Древнерусское сорокъ означало связку из 40 соболиных шкурок. У Фасмера указывается, что, вероятно, это слово было позаимствовано из греческого, где (τε)σσαρακοντα и есть число «сорок». В пользу «византийской» версии также говорит греческое название сорокадневного христианского поста — σαρακοστή. Тем не менее, также существует более-менее правдоподобное предположение о том, что сорок — заимствование из тюркских языков, например, от турецкого kirk — «сорок», где звук [к] изменился на [с].
Что же касается наглых трескучих птиц сорок, то их название, по всей видимости, родственно древнеиндийскому названию этого вида: c̨ārikā и c̨ārī́, c̨ā́riṣ - «какая-то птица».
Версия для печати
Комментировать