Вопрос: как писать правильно, адаптировать или адоптировать? Не торопитесь с ответом! Поводом для сегодняшнего ликбеза стало негодующее письмо читателя, обличающее сотрудников какой-то конторы в невежестве и безграмотности, мол, пишут слово «адОптация», неучи!
Итак, берём словарь и разбираем проблему:
Адаптировать (от лат. adaptare – приспособлять) – приспособить, приспособиться к изменяющимся внешним условиям. Это общеупотребительное слово с оттенком книжности.
Адоптировать (от англ. to adopt) – усыновлять, удочерять; употребляется как юридический термин. Несмотря на сравнительную редкость, слово это существует, и писать его следует правильно. Все значения слова «адоптировать» можно прочитать здесь.
Резюмируем: адаптировать и адоптировать – слова-омофоны (произносятся одинаково, пишутся по-разному и означают различающиеся понятия).
