Бывает уморительно на каком-нибудь форуме или в онлайн-дневнике встретить упоминание о «литургическом» сне. Так и представляется нерадивый верующий, заснувший в церкви во время утренней литургии. Очевидно, что в таких случаях подразумевается всё-таки летаргический сон, к религии не имеющий ни малейшего отношения. Летаргия и литургия – выясняем этимологию, чтобы не путаться.
Литургия – это утреннее или дневное христианское богослужение, включающее в себя молитвы, песнопения, чтение священных книг, проповеди и другие обрядовые действия. Кроме того, так могут называться и сами песнопения. Первая литургия была установлена Иисусом Христом на Тайной вечере. Слово «литургия» складывается из двух греческих слов: litos – общий + ergon – дело. Тех, кто проводил эти богослужения, называли литургами, что буквально значит «работающий на (благо) всех». Отсюда и «литургия».
Совсем другое дело – «летаргия». Это слово тоже греческое, но в его основе уже не работа, а совсем наоборот – бездействие: lethe – забывчивость + argos – безделье. Летаргия или летаргический сон – болезненное состояние, похожее на сон и вместе с тем характеризующееся полной неподвижностью и отсутствием заметных реакций на внешние раздражения, что придаёт ему сходство со смертью.
Читаем в энциклопедии Брокгауза и Ефрона занятное определение: «подобные состояния чаще всего наблюдаются при истерии, как в непосредственной связи с припадками, так и независимо от них; больные, большей частью женского пола, неподвижно лежат как бы во сне, с закрытыми глазами, с расслабленными членами, и ничем не удается пробудить их – самые сильные болевые раздражения остаются без результата; между тем больные чувствуют все, что с ними делают, а также слышат и понимают, что происходит вокруг них, но они не в состоянии произносить звуки, вообще обнаруживать свои чувства и желания». Кстати, с летаргией связано другое древнегреческое выражение: «кануть в Лету». Лета – мифическая река забвения, а время года лето, с которым её, случается, путают, тут совершенно не при чём.
