Сильвия Плат – известная американская поэтесса прошлого века. Впервые в России её стихи (в переводах Василия Бетаки) и единственный роман «Под стеклянным колпаком» (в переводе Виктора Топорова), который она успела написать, были изданы в 2000 году, несмотря на то, что сама Сильвия умерла 40 лет назад. Хотя не только русская общественность поздно оценила Плат: почти 20 лет спустя после её смерти ей была присуждена Пулитцеровская премия за собрание стихов, изданных её мужем.
Плат родилась и выросла в США. В восемь лет она потеряла отца. Училась в Англии, в Кембридже. Там в июне 1956 г. она вышла замуж за начинающего поэта Теда Хьюза. Преподавала, работала на Би-би-си. Летом 1962 г. разошлась с мужем. А в феврале 1963-го Сильвия Плат покончила с собой.
Плат как поэт очень эксцентрична. Её стихи, с одной стороны, напоминают личный дневник, а с другой - настолько далеко уводят от реальности, что все бытовые элементы просто исчезают. В стихах она очень искренна и эмоциональна.
Падение темноты, холодный взгляд -
Ничто не сломит волю этих вонючих
Трагиков, которые, как фиги вразнос, поштучно,Или как цыплят, продают беду - как еду... Они
Против каждого дня, против перста указующего
Затевают судебный процесс: весь миропорядокНесправедлив и капризен! К суду и к суду еще его!
Нельзя не отметить, ироничность и даже ярость её поэзии.
Неопрятная проповедница, верящая в воскресение во плоти,
Живет на полном иждивении Господа.
Он и послал ей в прошлом августе набитый кошелек,
Жемчужную булавку на шляпу, да шубок не менее девяти,
Вот и бормочет молитвы себе под нос она,
Чтобы души западноберлинских студентов-искусствоведов спасти!
Единственный роман Сильвии Плат «Под стеклянным колпаком» был закончен незадолго до её смерти. Роман о самоубийстве. Плат трижды пыталась покончить с собой. Первый раз приняла снотворное и закрылась в подвале родительского дома. Её нашли спустя несколько дней и откачали. Во второй раз она намеренно врезалась в ограждение на автостраде. Чудом выжила. Третий раз оказался последним - она засунула голову в духовку газовой плиты и отравилась.
Роман «Под стеклянным колпаком» о её первой попытке суицида. Возникает ощущение, что каждая строчка книги максимально реалистична и биографична. Плат рассказывает скорее не о причине самоубийства, а о самом самоубийстве. Причина – попытка спастись от безумия. Она рассказывает о том, какими способами она пыталась покончить с собой и как вернулась к реальности в лечбнице для душевнобольных. Она говорит и о первой любви, и о постоянно преследующих её разочарованиях. Она чувствует свое безумие и свою ненужность. Все начинается с мягкой депрессии, которая бурно развивается, героиня романа теряет способность читать и писать. «Собрав остатки здравого смысла, мне следовало заманить тело в западню; иначе оно запрет меня в свою дурацкую клетку, чего доброго ещё лет на 50 – а в этом не будет ни малейшего смысла. А когда люди обнаружат, что я спятила, - а они обнаружат это рано или поздно, несмотря на то, что мать, конечно, не будет об этом трепаться, - они уговорят её поместить меня в сумасшедший дом, чтобы там меня вылечили. А вылечить меня невозможно».
Она начинает ненавидеть себя и окружающий мир. В больнице «Маклин», которая, кстати, реально существует, и в 50-е – 60-е годы она была чуть ли не излюбленным местом культурных деятелей Америки. Там в свое время лечились многие известные в США поэты и художники. Лечащий врач Сильвии стал прообразом доктора Нолан в романе. Присутствует и описание медицинских методов лечения, в частности, героиню лечат с помощью электрошока, который до сих пор ещё используется в некоторых клиниках Америки.
Тема безумия и самоубийства – одна из наиболее часто разрабатываемых писателями разных эпох и поколений. Сильвия Плат смотрит на проблему, как никто другой. Её роман – женственный, душевный и глубоко искренний. Книга, бесспорно, шедевр, который останется в истории мировой литературы. Если бы я была театральным деятелем, я обязательно подготовила бы постановку, что-то вроде «Страстей по Сильвии Плат», тем более, что сейчас готовится к изданию в “Литературных памятниках” Российской Академии наук полное собрание стихов Плат (224 стихотворения) с комментариями ее мужа Теда Хьюза.
В заключение несколько цифр: ежегодно около полумиллиона человек во всем мире заканчивают жизнь самоубийством. Неудачных попыток ухода из жизни в 7-10 раз больше, чем законченных самоубийств. В 70% случаев все начинается с депрессии.
Эля Таланова
