«Обратная сторона космонавтики», Мэри Роуч

Чтобы вы знали: писать в космосе не хочется. Потому что в невесомости на мочевой пузырь воздействует не сила тяжести, вызывающая определенные позывы, а сила поверхностного натяжения. В итоге космонавты парят над миром с переполненными мочевыми пузырями, а это вредно для их космического здоровья. И их центр управления полетом вынужден отправлять писать по расписанию. И подробно обо всем докладывать. Это правда. Мэри Роуч (говорящая фамилия у девушки, Roach, таракан то есть) пролезла в самые заветные уголки мировой космонавтики и написала самую удивительную книгу на эту тему — скандальную, смешную и невероятно увлекательную.

Два года назад Роуч уже вызвала скандал своей предыдущей книгой «Bonk», которую у нас перевели как «Секс для науки, наука для секса» (непонятно, почему было не оставить оригинальное название, bonk — «перепихон»?). Новая книга Роуч называется в оригинале «Собираемся на Марс», в русском переводе получилось «Обратная сторона космонавтики». Роуч вообще не везет ни с названиями, ни с оформлением: «Обратная сторона» вышла с чудовищной аляповатой обложкой, где полуголая девица любуется в иллюминатор на космонавтов. Ладно, простим. Не в обложке дело.

Творческий метод Роуч очень простой: совать свой длинный нос куда не надо и задавать самые дурацкие вопросы. Вопросы дурацкие, но мы ведь все хотим знать на них ответы. Кто делает скафандры. Как вести себя космонавту, если его стошнило в гермошлем. Почему у советских космонавтов в комплектацию скафандров входили пистолеты, а у американцев нет (кстати, ответ — потому что американцев «приводняли», а наших приземляли в тех районах, где водилось много волков; затем и пистолеты). Можно ли заниматься в невесомости сексом. И — да, конечно, вопрос вопросов: как они там, на орбите, писают и какают.

В общем, получилась книжка на тему «все, что вы хотели знать о космосе, но боялись спросить». Что замечательно: ведь мы же все хотим знать то, что скрыто и что вырезается из переговоров парящих где-то над нами легендарных космонавтов и центра управления. А вырезаются жалобы на то, что плохо работают унитазы (на основе которых, оказывается, были придуманы новые типы стиральных машин), что очень тесные каюты и плохое самочувствие. А вот болеть на орбите, оказывается, запрещено инструкциями: бюллетень для космонавта — самый дорогой больничный лист в истории медицины.

А почему, кстати (возвращаясь к оригинальному названию книги Роуч, «Собираемся на Марс»), до сих пор не отправилась космическая экспедиция к Марсу? Оказывается, есть две нерешенные проблемы — психологическая и гигиеническая. Первая: никто не знает, не сойдут ли космонавты с ума, когда Земля растает в дымке за кормой. И вторая — непонятно, куда девать примерно 650 килограммов грязного белья. Наука еще не придумала способов утилизации отходов в космосе.

В общем, прочесть эту книжку следует уже хотя бы потому, что космос — это, оказывается, и смешно, и забавно, и необязательно пафосно. Это нас приучили, что покорители космоса — какие-то герои из легенд. А они жалуются на невозможность сменить носки, видят на орбите эротические сны и парят в невесомости в соседстве с собственными какашками. Не переставая при этом оставаться героями.