Главная
>
Статьи
>
Хитовый коктейль

Хитовый коктейль

10.08.2007
7

В последнее время кубинский коктейль «мохито» завоевал нешуточную популярность на просторах нашей родины. Хотя не только здесь — во всём мире он тоже чрезвычайно популярен. Ничего удивительно — и правда ведь вкусная штука.

Приобрести мохито в Красноярске, тоже, в общем, не сложно. Главное — найти его в меню. А то, как показывает практика, могут написать так, что и мама родная не узнала бы (хотя какая может быть у коктейля мама?) Вот, например, в ресторане «Сибирская корона» вам предложат загадочный напиток «Мо Хито». Судя по составу — он самый, родимый мохито. Но почему раздельно? Вообще-то «мохито» — это уменьшительная форма от испанского слова «мохо», которое означает одну из разновидностей национального соуса. Что же заставило авторов этой рекламки разделить слово на две части? Может, они руководствовались неким варварским представлением об английском языке, и предположили, что коктейль называется «более хитово»? Кроме этой натянутой, признаю, версии ничего более в голову не приходит.

Кирилл Всевидящий

Рекомендуем почитать