Валюты разных народов имеют простые названия, их обозначающие: рубль, доллар, иена… У англичан же всё не как у людей: рассчитываются фунтами стерлингов и даже не думают переходить на евро. И всё-таки, почему фунты и почему стерлинги?
Британская валюта, пожалуй, единственная в мире имеет в своём именовании единицу веса: фунт. Дело в том, что стерлингами назывались мелкие серебряные монетки, которые мерили сразу целыми фунтами (очевидно, по причине инфляции), то есть примерно по 240 штук. Название стерлинг происходит от староанглийского sterre- «звезда» + уменьшительно-ласкательный суффикс -ling, поскольку на некоторых норманнских монетах, образ которых переняли стерлинги, были вычеканены звёздочки.
Возвращаясь к фунтам, отмечу, что английский тяжелее русского почти на 50 граммов: 453,6 г против 409,5 г. Также следует уточнить, что в русском языке фунт исконно означал именно русскую меру веса, и в фольклоре речь идёт именно о нём. Узнать, почём фунт лиха. Английские деньги же встарь называли «пунт стерлингов» (от pound sterling). Как бы то ни было, и русский фунт, и английский pound происходят от одной и той же латинской основы: pondus — «тяжесть». Более того, к ней восходит и другая устаревшая русская мера веса:пуд (равный 40 фунтам).
