Читатель спрашивает: что означает прилагательное «казуальный»? Действительно ли оно описывает доселе неведомый признак предмета или же это просто очередное ненужное заимствование?
Слово казуальный, вообще говоря, в русском языке не ново. Первоначально оно относилось, да и сейчас продолжает относиться к философскому понятию казуализм, учению, утверждающему, что в основе миропорядка лежит случайность, и причиной всех событий является случай. На латыни сasualis — «случайный», casus — «случай». Казуальный — «случайный, незакономерный». Это всё понятно, но что значит, когда говорят, допустим, о казуальном проекте или казуальной одежде? Как случайность соотносится с вещами, далёкими от философии?
Тут стоит вспомнить о ещё одном модном словечке «кэжуал» — это транскрипция английского слова casual, которое может выступать как прилагательным, так и существительным. Чаще всего, говоря «казуальный», подразумевают именно одно из значений слова casual, которое, кроме «случайного», также переводится как «несерьёзный, небрежный; свободный, неофициальный; повседневный». Оттенок легкомысленности у слова появился именно от характера слова «случай», непостоянного, непредсказуемого. Казуальный спорт — значит неофициальный, для отдыха, например, гольф или боулинг. Казуальная одежда — повседневная, не требующая особо тщательного выбора, как, скажем, вечернее платье или строгий костюм.
В общем,
