Роман не впечатлил. Читала на русском в варианте "Дьявол во плоти". Произведение исповедально-аналитического характера, где мальчик пытается разобраться в собственных чувствах и поступках. И ещё этот мальчик своим поведением и поступками откровенно раздражает, как и его прелестная любовница. Были неплохие мысли, правда, но в целом роман так себе. Есть вещи гораздо сильнее.
ответить
nel'zya pecatat' knigi s takim perevodom.
ответить
Вообще, во Франции он считается гениальным юношей, a "Diable au coprs" и "Bal chez comptesse d'Orgel" уже стали классикой. Кстати, тот же Набоков весьма высоко оценивал Радиге. Только не читайте его на русском - таких писателей лучше понимаешь в оригинале. К тому же, судя по цитатам, перевод оставляет желать лучшего. BTW, "Лолита" наоброт - это все же "Палисандрия"
ответить