Работа убивает, вообще то изначально вторая часть (первая - Meet the parents) даже задумывалась сперва как Meet the Fuckers, но само собой была отклонена
>Работа убивает > >Trent, тогда зайду с другого края. Оригинальное >название фильма: Little Fockers. ГДЕ ВЫ ЗДЕСЬ НАШЛИ >СЛОВО "ТРАХАЛЬЩИКИ"?.. Не, ну понятно же что в оригинале треть афигенно-смешного юмора построена на том, что "Fockers" созвучно с "Fuckers", как его произносят американцы, так что на слух почти не отличимо. На русском вполне логично было бы назвать, например, "Маленькие Трахори", или "Маленькие Ибари". Даже удивлен, что так не сделали прокатчики, потому что в первом фильме добрых раз 10 обыгрывается: "и как будет ее полное имя - Пола Люсинда Факер? О, господи..." "Факер - да ну?" и т.д., и т.п. Во втором фильме была пара смешных моментов, правда я для себя выделил не Хоффмана, а харизматичного кота
С.М. Посмотрел на днях "Вундеркиндов". Спасибо за наводку, фильм с приятным послевкусием. Мне там понравился не только Дауни младший , но и Дуглас (уж на что я его не переношу))). На выходных посмотрю обязательно "Поцелуй навылет". Жаль только, что в хорошем качестве такие фильмы сложно найти. Не блокбастеры...
спасибо за комментарий нашёл, что посмотреть(Поцелуй навылет) на ночь...))))
>
>Trent, тогда зайду с другого края. Оригинальное >название фильма: Little Fockers. ГДЕ ВЫ ЗДЕСЬ НАШЛИ >СЛОВО "ТРАХАЛЬЩИКИ"?..
Не, ну понятно же что в оригинале треть афигенно-смешного юмора построена на том, что "Fockers" созвучно с "Fuckers", как его произносят американцы, так что на слух почти не отличимо.
На русском вполне логично было бы назвать, например, "Маленькие Трахори", или "Маленькие Ибари". Даже удивлен, что так не сделали прокатчики, потому что в первом фильме добрых раз 10 обыгрывается: "и как будет ее полное имя - Пола Люсинда Факер? О, господи..."
"Факер - да ну?" и т.д., и т.п.
Во втором фильме была пара смешных моментов, правда я для себя выделил не Хоффмана, а харизматичного кота
Посмотрел на днях "Вундеркиндов". Спасибо за наводку, фильм с приятным послевкусием. Мне там понравился не только Дауни младший , но и Дуглас (уж на что я его не переношу))). На выходных посмотрю обязательно "Поцелуй навылет". Жаль только, что в хорошем качестве такие фильмы сложно найти. Не блокбастеры...
ты - дебил, или просто пьян?
ну, и бомонд вообще-то обычно у Нечаева :)