"А вот слово поручик (не порутчик!) к поручениям и поручительству имеет мало отношения". Тем не менее, сам Фасмер отсылает к поручить (в этом он не одинок, а Преображенский вовсе рассматривает поручика в статье рука). В русском издании Трубачев дополняет ссылками, где указывается более ранняя фиксация слова. А вот в Словаре русского языка XI-XVII веков первая фиксация в рассматриваемом значении датируется 1633 годом (у Фасмера - 1701 г.), при этом в другом значении - поручитель - оно сближается с поручником, которое фиксируется ещё в XI веке. Забавно, в оригинале - польском - наличествует н, отсутствующая в русском (в чешском - оба варианта). Другое обстоятельство - выражение долгого ч (порутчик, поручшик, порущик) - может указывать на суффикс -чик, который производит от поручать.
Тем не менее, сам Фасмер отсылает к поручить (в этом он не одинок, а Преображенский вовсе рассматривает поручика в статье рука). В русском издании Трубачев дополняет ссылками, где указывается более ранняя фиксация слова. А вот в Словаре русского языка XI-XVII веков первая фиксация в рассматриваемом значении датируется 1633 годом (у Фасмера - 1701 г.), при этом в другом значении - поручитель - оно сближается с поручником, которое фиксируется ещё в XI веке.
Забавно, в оригинале - польском - наличествует н, отсутствующая в русском (в чешском - оба варианта). Другое обстоятельство - выражение долгого ч (порутчик, поручшик, порущик) - может указывать на суффикс -чик, который производит от поручать.